L'evolució de les llengües romàniques

Aquestes llengües germanes, també anomenades neollatines, tenen el llatí com a base i punt de partida. Però han anat canviant gràcies a diversos factors:

- El substrat. Les llengües i influències que ja hi havien a les terres abans d'ésser romanitzades. Per exemple, un substrat ibèric a Hispània, cèltic a la Gal·lia, etrusc a la Toscana...

- El superstrat. Les llengües i influències que han anat passant per les terres que van ser romanitzades. Per exemple, un superstrat aràbic a les llengües iberoromàniques, eslau al romanès, germànic al francès...

- La formació de cultismes a partir del llatí i del grec.

- Els préstecs constants entre llengües. Deguts a le transaccions comercials, prestigi cultural, etc. Per exemple, del francès a l'anglès, del català al castellà a l'inrevés...

Però, el llatí no es va mantindre a tota la Romània. El llatí de les illes britàniques, Malta i el nord d'Àfrica es va perdre, pasant a formar part de la Romània perduda.